红豆后面什么作用？
这个“后”字很有意思，它除了是一个句末标点之外，还暗示着“前文已经讲过”的意思——因为汉语中前面有了“红”“豆”这样具体的名词了，所以这里自然应当解释说明一下是什么植物的种子了。而“大”在这里是副词，修饰后面的动词“生”，意思是“大量地生”或者“不断地生”——因此这句翻译成现代汉语应该是：到处生长着红豆和那些能长出大米的作物。 当然，如果作者想要更具体地指出到底什么是“豆子”的话，他还可以加上一些限定词来特指： “赤小豆”、“红小豆”、“小红豆”、“饭豆”等等……
但这样的话，原文的意韵就被破坏了，虽然更加准确却少了味道。 其实，像现代汉语这样的语言，由于语法复杂且强调句子结构的严谨性，往往容易忽视文言文中这种通过词语排列顺序表达意思的语言特点。
例如《归去来辞》中有“农人告余以春及，将有事于西畴……”一句，如果按照现代汉语理解，那么“春耕”似乎就应当紧挨着“西畴”了；但实际上，古代的语序却是“有事于西畴，将耕于春”也就是说，古汉语里“于”字表示的动作发生时间在前，而现代汉语“于”字表示的动作发生在后；并且，原句中的“有”实际上也是表示动作发生时间的副词。
类似地，在《滕王阁序》中有“渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨”，这里的“响”显然也不是“声音”的意思，而是“传播（声音）”的意思，因而这里的“穷”也应该理解为“终了”之意。